1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
BATALLA A MUERTE DE CULTURA GENERAL
BORG - MERKINS

2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
�A qui�n le importa ganar?
�A embriagarnos!

3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
<i>- Ahora, la ronda de la muerte s�bita.
- Vamos.</i>

4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
<i>- Ahora, griten las respuestas.
- Embri�guense, Merkins y Borgs.</i>

5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
Tengo sed.

6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Cuatros vodkas, cuatro aguas.

7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
El vodka para los Merkins.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
El agua para nosotros. �S�?

9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
<i>�Qu� exjuez de la Corte Suprema...</i>

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
<i>- �Oliver Wendell Holmes!
- Correcto.</i>

11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
�S�!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
<i>Me gustar�a pedirle a los jugadores
que me permitan...</i>

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Terminar la pregunta.

14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
<i>Muy gracioso.</i>

15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Bien. Esto ya da verg�enza.

16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Tenemos que concentrarnos.

17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
Porque esto no es un juego.

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
Literalmente lo es.

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Bill, no me pongas a prueba ahora.

20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
<i>Parece que quedan dos equipos.</i>

21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
<i>Por el doble de puntos,</i>

22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
<i>�c�mo se llama el Teletubby violeta?</i>

23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
<i>- �Tinky Winky!
- Ambos acertaron.</i>

24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Siempre lleva...

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- Un bolso rojo.
- S�.

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
- Y le encantan los abrazos.
- Grandes abrazos.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
Lo s�. Me llamo Max.

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Annie.

29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
�Nunca te quedar�s con Asia! �O�ste?

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Si tomas Kamchatka y yo Mongolia,

32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
podemos encerrar a Linda.

33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Matar de hambre a su ej�rcito.
- �Oigan!

34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
No pueden aliarse.

35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
A Hitler le result�, �no?

36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
�Chocas los cinco con Hitler?

37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Puedes hacerlo. El �ltimo.

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
<i>Es la saga Twilight: Amanecer.</i>

39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
�S�!

40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
Me toca a m�, me siento bien.

41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
Dos palabras.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Bill. Excedido de peso.

43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- No.
- Soltero. Sin trabajo.

44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
�Qu� rayos?

45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Peludo.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Cargar, casar.

47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
�Casar!

48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
T�. Yo.

49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
�C�sate conmigo?

50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Viejo, �lo logramos! �Lo hicimos!

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
�Y, Annie?

52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
�Te casas conmigo?

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- �Es un s�? �Es un s�!
- �S�!

54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Me alegro mucho por ustedes.

55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
GUERREROS DEL BAILE 3

56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
<b>NOCHE DE JUEGOS</b>

57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- Es mucha presi�n.
- S�.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Si erras, pierdes todo.

59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Fuera de mi cabeza.

60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
�Sabes que tienes ventaja
con manos m�s peque�as?

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
El arco no es tan grande.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Debiste casarte con Uma Thurman.

63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
S�, habr�a sido genial.

64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Preparados, aqu� vamos.

65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
Y un mensaje de texto.

66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Eso fue interferencia.

67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
<i>Perd�n, cari�o. S� que es importante.</i>

68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
�ANSIOSO POR ESTA NOCHE!

69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Vamos.
- La Dra. Chin los espera.

70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Genial.

71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Creo que descubrimos
por qu� no pueden concebir.

72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Bien. D�ganoslo.
- Genial.

73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
�Qu� es esa mirada? �Soy yo?
Claro que soy yo.

74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
No me convence su semen.

75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
�Qu�?

76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
El conteo es excelente,
pero la movilidad no es normal.

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- �Qu� mal!
- �Cu�les son las causas?

78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
Pueden ser gen�ticas, ambientales.

79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Nueve de cada diez veces es psicol�gico.

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
�Ha estado ansioso o estresado?

81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
No, no creo.

82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Siempre est� un poco estresado.

83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
No hace falta que escriba. No...

84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Cari�o, est� escribiendo.

85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Max es muy competitivo. Como yo.

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
As� es.

87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
Uno de los motivos por lo que me enamor�.

88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Quiz� eso lo haga m�s propenso
que la gente normal a estresarse.

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
�"La gente normal"?

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
�Desde cu�ndo sucede esto?

91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
No es algo que suceda.

92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Dices que de ni�o enloquec�as
s� perd�as.

93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
- Era una ni�o.
- Sobre todo con tu hermano.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
�De eso se trata?

95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
No.

96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Estas muy tenso desde que sabes
que Brooks vendr� a la ciudad.

97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- No lo creo. Seamos justos.
- �Podr�a ser eso un factor?

98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
La rivalidad entre hermanos
puede ser poderosa.

99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Cain y Abel, los Baldwin.

100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- �Qui�nes?
- Los hermanos.

101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
No s� por qu� hablamos de esto.
No es terapeuta.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
No es terapeuta, �no? Con todo respeto.

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
No, pero soy m�dica.

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Claro.
- Y trato al paciente en su totalidad.

105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
�Qu� sucede con su hermano
que lo hace sentir castrado?

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
�Haremos esto?

107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Estamos junto al lugar
donde me masturb�.

108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Me parece
que cree que Brooks es m�s genial,

109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
m�s exitoso y m�s atractivo que �l.

110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Nunca dije m�s atractivo.

111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
Es encantador.

112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Interesante. �Es soltero?

113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
�C�mo?

114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
No s� si les dije,
Keith y yo estamos separados.

115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
�Keith?

116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Keith.

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
�Cree que su hermano
tomar�a un caf� conmigo?

118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Dios, no s�.

119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
Preguntar no cuesta nada.

120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Cuesta un poco.

121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
�Es un tipo alto?
Porque yo s�lo mido 1,57 m.

122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
�Terminamos con mi semen?

123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Es m�s alto que Max.

124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
Bien.

125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Una vez sali� con una bailarina
que era muy bajita y chiquita.

126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Cari�o, Gary.
No menciones la noche de juegos.

127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- Buenas noches, Max.
- Hola, Gary.

128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
- Annie.
- Hola.

129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
�Hola, Gary!

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
S�lo reviso el buz�n.

131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
�S�?

132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
<i>Algunos lo revisan m�s temprano,</i>

133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
pero corren el riesgo
de que el cartero no haya pasado.

134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
As� me ahorro la posibilidad
de hacer un viaje in�til.

135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Adem�s, le da a Bastian
la posibilidad de orinar.

136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Que tengas una buena tarde.

137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
�Planes para esta noche?

138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
No.

139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
�Una noche de juegos?

140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
�bamos a estar s�los los dos.

141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
Es aburrido.

142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
Entiendo.

143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Espero que me tengan en cuenta
para otra vez.

144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Claro.

145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
Siempre disfruto
de la camarader�a de buenos amigos

146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
compitiendo en juegos
de suerte y destreza.

147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
S�. Lo haremos,

148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
pero esta noche estaremos s�los.

149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Not� que tienen tres bolsas de Tostitos.

150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
Estaban en oferta.

151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Tres por una.

152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
�Tres por una?

153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
S�.

154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
�C�mo puede ganar dinero Frito-Lay as�?

155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Estas corporaciones...

156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
No s� lo que hacen.

157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Que la pasen bien.

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
A menudo no apreciamos lo que tenemos
hasta que lo perdemos.

159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Creo que es todo.
- De acuerdo.

160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
�Adi�s!

161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Si Gary ve venir a los dem�s,
estamos perdidos.

162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
No, cari�o, eso no ser� problema.

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Les aclar� a todos
que estacionaran lejos

164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
y que vinieran sin llamar la atenci�n.

165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
Pero �no te parece
que somos unos desgraciados?

166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
�Deber�amos invitarlo?
Parec�a que quer�a jugar.

167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
No. Debbie era nuestra amiga

168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
y Gary era el marido espeluznante
que deb�amos tolerar.

169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Eso es cierto.

170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Desde el divorcio, est� peor.

171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
S�, no le debemos nada, �no? �Al diablo!

172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
�Hola!

173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Hola.

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
�Necesitas algo?

175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Estoy bien.

176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
�Hola!

177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Claro. Ryan,
�por qu� entras por la ventana?

178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Dijiste que nos escondi�ramos de RoboCop.

179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
Pero entren por la puerta.

180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
No fuiste claro.

181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
- S� que fui claro.
- �Vino?

182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
Y no dije:
"Rompan las suculentas".

183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Hola.
- No estoy vestida para esto.

184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Qu� rid�culo.

185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
<i>Es como La noche de los muertos vivientes.</i>

186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
S�, nos pides mucho, Max.

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
No dije que entraran por la ventana.

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
Es Max. Trabaj�bamos juntos.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
- Su esposa, Annie. Michelle,
- �Hola!

190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
y �l es Kevin.

191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- �Qu� tal?
- La puerta estaba all�.

192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Ella es Madison.

193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
S�, la trajiste la semana pasada.

194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Trabajas en Forever 21, �no?

195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- No.
- Trabajo en Sephora.

196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Me confund�.
- Es otra chica.

197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
Mismo aspecto, misma voz.

198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Un gusto conocerte.

199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Igualmente.

200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Eso es para ti.
- Es...

201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
No. Creo que debes besarla, �no?

202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Bienvenida.

203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
�Tienen ba�o?

204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
Al final del corredor. �Lo necesitas?

205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
�A la derecha o a la izquierda?
No quiero equivocarme.

206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
El que tiene el inodoro.

207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- No te equivocar�s.
- Bien.

208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Vaya.
- �Amigo!

209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- �D�nde la conociste? �Una charla TED?
- �Viste?

210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
No, en Chipotle.

211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Dime, Ryan.

212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
�No est�s harto de perder siempre
por culpa de quien traes?

213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
No siempre son tan malas.

214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, en serio.

215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
�Cu�ntas fotos
con el filtro de perro necesitas?

216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
"Dennis" no es una palabra.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
S�, es el nombre de mi pap�, as� que...

218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
Son la �lite, los mejores, la...

219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
�Raza blanca!

220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- �Qu�?
- �Dios!

221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
A diferencia de ustedes, enfermos,

222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
no me importa ganar en los juegos.

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
No necesito esa validaci�n.

224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
�Pero s� necesitas la de salir
con modelos de Instagram?

225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Por supuesto.

226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
Lo siento. No soy como t�, Michelle.

227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
No todos conocimos a nuestra alma gemela
a los diez a�os.

228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Catorce.

229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Perd�n.
- Catorce.

230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Nos casamos hasta los 19.

231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- Es un asco.
- �Sabes, Ryan?

232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Ojal� un d�a conozcas a una gran joven.

233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Para que puedas amarla
tanto como yo a ella.

234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Si, encu�ntrala. Mira qu� lindo...

235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Miren eso.
- Tanto amor.

236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
Mir�moslo mientras lo hacemos.

237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
<i>- Tomen sus tragos.
- �Por el amor!</i>

238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
Vamos a jugar, vamos.

239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
�Sabes qu� hacen los ricos
en sus noches de juego?

240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
�Qu� hacen?

241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Clubes de pelea.
- �Qu�?

242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Acabo de leer sobre eso.

243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
Le pagan a pobres para que peleen
y ellos apuestan.

244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
- No, no es cierto.
- �S� lo es!

245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Si tienes todo lo que deseas,

246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
debes subir la apuesta o te aburres.

247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Los Kennedy ten�an un club de pelea
en su propiedad.

248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Cari�o, deja de leer BuzzFeed todo el d�a.

249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
�Empezamos con d�galo con m�mica?

250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
<i>- �Vamos!
- �S�!</i>

251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Hace mucho que no jugamos.

252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
�Esperamos a Brooks?

253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
No hace falta. Est� retrasado.

254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Espera. �Brooks est� en la ciudad?
- S�.

255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Pens� que trabajaba en Europa.

256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
S�. Parece que vino por negocios.

257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
No lo vi a�n.

258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
- Pero podemos comenzar.
- �S�!

259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
- �Qui�n quiere empezar?
- �De qu� hablan?

260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
El hermano de Max.
Es un exitoso capitalista de riesgo.

261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
S�, fue el primero en invertir en Panera.

262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
La ensalada de manzana fuji fue su idea.

263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- Muchos inversores.
- S�.

264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Es como Mark Wahlberg, y Max es Donnie.

265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Bueno...

266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Eso es un gran cumplido,

267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
<i>porque Donnie estuvo genial
en Sexto sentido.</i>

268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
As� es.

269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
<i>�Actu� en Sexto sentido?</i>

270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
<i>Claro. �Saben qui�n no est�
en Sexto sentido?</i>

271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Mark Wahlberg.

272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Mark nunca aceptar�a un rol tan peque�o.

273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
�Te parece, Madison?

274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
No lo veo desde la boda.

275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
- �Recuerdas su discurso?
- S�.

276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
�Y pag� los fuegos artificiales!

277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- �Dios! �Los fuegos!
- Qu� exageraci�n.

278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
Comencemos.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- Comenzar� yo. Vamos.
- �S�, comencemos!

280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- Elijamos equipo.
- Vamos.

281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- �Pel�cula?
- Pel�cula, s�.

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- No tenemos equipo.
- Se dan por vencidos.

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Mejor que no sea Brooks.

284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
�No le dijiste que estacionara lejos?

285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
S�, como tres veces.

286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
�Hola!

287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Tiene un Stingray.

288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
�Apaga el auto!

289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
�Qu�?

290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Hola, otra vez.

291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
A�n lleva el uniforme.

292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Lamento llegar tarde.

293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Espero que no comenzaran a jugar sin m�.

294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
�No recibiste mi mensaje?

295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
�Qu� mensaje?

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Hola, oficial.

297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
�Por qu� nos mira ese tipo?

298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Gary, es mi hermano, Brooks.

299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
Esta noche tenemos juegos de tres.

300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
�C�mo que de tres?

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Dijiste que vendr�an
Michelle, Ryan y Kevin...

302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
No, s�lo seremos tres.

303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Los veo en la entrada.

304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Hay un mont�n de gente. �Hola!

305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- All� est�n.
- �Hola!

306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
Ellos se iban.

307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
V�yanse.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Tuvimos una confusi�n con...

309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- �Maldici�n!
- �Qu�?

310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
No quer�amos que supiese
que era noche de juegos.

311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Antes ven�a, y ya no nos cae bien...

312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Creo que ahora lo sabe.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Claro.

314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiap�sito, vamos.

315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
�Hace un a�o que no te veo!

316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Hueles bien.

317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
�Qu� es? �Selsun Blue?
�Head and Shoulders?

318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
�Por qu� crees
que es champ� para la caspa?

319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
Porque siempre tuviste caspa.

320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- �Sostienes esto un segundo?
- S�.

321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
�Muchachos!

322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Te ves bien.

323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Ha pasado mucho tiempo.

324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
Lo s�. Es mi culpa. Perd�n.

325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Linda m�quina, Brooks.

326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
�Te gusta? La compr� hace unas semanas.

327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
�Es un Corvette?

328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
Una cup� roja Stingray rally modelo 1976.

329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Mi auto so�ado desde ni�o.

330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Por eso me lo compr�. �Sabes?
Me encanta tu casa.

331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
�Eres sarc�stico?

332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
No, en serio.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Me recuerda a la de mam� y pap�.

334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Me recuerda �pocas m�s sencillas.

335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
�M�s sencillas?

336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
�Cu�nto tiempo te quedar�s?

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
No estoy seguro.

338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Depende de cu�ntos clientes tenga
que seducir mientras est� aqu�.

339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
<i>Espero que un tiempo.</i>

340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
No los veo mucho y...

341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Dios, de veras te extra��.

342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Yo tambi�n, Brooks.

343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
�Y... Vamos!

344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Roquero que sali� con Rose McGowan.

345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Marilyn Manson.

346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
S�, correcto.

347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
Historia r�pida.

348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
No hay pausa.

349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
�Vieron que dec�an que Marilyn Manson
se sac� las costillas

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
para poder procurarse sexo oral?

351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
S�.

352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
�Te molesta que lo cuente, Max?

353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Est�s en medio de...

354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Ten�as 14 a�os. Es una linda historia.

355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
Te lo proh�bo.

356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Tengo curiosidad.

357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
�Te la chupaste?

358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- �Conocen las sogas el�sticas?
- S�.

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Max se puso una alrededor del cuello.

360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Aqu� va.

361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
La pas� por detr�s de las piernas

362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
para poder aplastar
la cara contra su entrepierna,

363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
<i>pero el problema fue</i>

364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
que se trab�. �No pod�a desatarse!

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
Una hora despu�s,

366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
lleg� mam� y lo encontr� all�.

367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
�Rayos!

368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Su peque�ito enroscado y desnudo
en su cuarto.

369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
�Peque�ito?

370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Gran historia. �Continuamos?

371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
�Entonces?

372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
�Qu�?

373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
�Te la chupaste?

374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Andando. Vamos. Brooks.

375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
Continuemos. Vamos. Juega.

376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
<i>Parecido a Johnny Depp,
protagoniz� Jericho.</i>

377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Skeet Ulrich.

378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
Secretario de la ONU del 92 al 96.

379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.

380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
<i>Este tipo odiaba
a los ni�os de Jurassic Park.</i>

381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Sam Neill.

382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
DJ de dubstep, parecido a Corey Feldman.

383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
- Skrillex.
- S�.

384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
<i>- A los raperos les encanta este pintor.
- �Picasso!</i>

385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
<i>- Gran felino asesinado por dentista.
- �El le�n Cecil!</i>

386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
�Tiempo!

387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
<i>- �Cu�ntas?
- �Siete!</i>

388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
�Siete!

389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
Te toca, peque�ito.

390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
<i>�Vamos, Max!</i>

391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Adelante, Max.
- Bien. Aqu� voy.

392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
�Listos, ya!

393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
�Es f�cil!

394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Annie, el actor que vimos en el aeropuerto
hace 8 a�os.

395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
�Qui�n?

396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
El �nico famoso que conocimos
en un aeropuerto.

397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
�Bobby Flay?

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
No es actor. Este estaba sentado
frente a nosotros en Sbarro.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
Nos preguntamos
por qu� no estaba en el V.I.P.

400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
S�.

401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
�Qui�n era?

402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
�Maldici�n!

403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Max, nos tienes a todos para ayudarte.

404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- �sanos.
- Cierto.

405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Fue El incre�ble Hulk.

406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Eric Bana.

407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Otro.
- Mark Ruffalo.

408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Otro.
- Lou Ferrigno.

409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
<i>�Rayos! La verdad desnuda.</i>

410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Richard Gere nunca fue El incre�ble Hulk.

411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Tiempo.
- �Maldici�n! �Ed Norton!

412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
<i>�La verdad desnuda!</i>

413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
�Dios m�o!

414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
<i>Fue el Hulk.</i>

415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
<i>- Hulk.
- Lo olvid�.</i>

416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Max. Cero puntos.

417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Dir�a que termin�,
pero �l no nos lo dir�, �verdad?

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
<i>�Rayos! �S�?</i>

419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
Incre�ble que no adivinara Bob Barker.

420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
�Lo hacemos en mi casa la semana pr�xima?

421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- �Casa? �Qu� casa?
- �De veras?

422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Como no s� cu�nto tiempo estar�,
alquil� una casa.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Est� a unos tres kil�metros.

424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
En Broadmoor.

425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Vecindario elegante.

426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
Es una linda casa. Pero estoy yo s�lo.

427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Me encantar�a que vinieran.

428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
La noche de juegos aqu� es tradici�n.

429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
Pero �sabes?

430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
Que nos muestre su gran casa.

431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
�As� se habla!

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Cr�eme...

433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...ser� una noche inolvidable.

434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Vaya.

435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
�Me lo prometes?

436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Adi�s a todos. Los quiero.
Conduzcan con cuidado.

437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- �Besos!
- Bien.

438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
<i>- T�matelo con calma.
- Adi�s.</i>

439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Ese desgraciado.

440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Lo puedes creer.

441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
No lo vemos por m�s de un a�o.

442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Aparece en tu auto so�ado,

443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
insulta nuestra casa
y cuenta esa historia vergonzosa

444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
antes de tu turno para desconcentrarte.

445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Bienvenida a mi vida.
�Por qu� de pronto te molesta?

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Porque se est� metiendo con tus pelotas

447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
y matando, literalmente,
a millones de nuestros beb�s.

448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Exageras un poco,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
pero s�, ese es Brooks.

450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Pens� que esto era
t�pica rivalidad de hermanos,

451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
pero ahora veo que no.

452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Te critica cada vez que puede.

453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
S�.

454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- �Es una locura!
- Gracias, Annie.

455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Nunca he ganado nada contra �l.

456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
S�lo...

457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
Creo que hay que solucionar
esto de Brooks.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- �Solucionar?
- S�.

459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
�Qu� sugieres?

460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Sugiero que le rompamos el trasero.

461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
�Dios m�o!

462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
Buenas noches.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
�Vamos a saltarnos la limpieza?

464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
UNA SEMANA DESPU�S

465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
�No quieres pedir un auto?

466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
No, no me embriagar� esta noche.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Estar� alerta y listo.
- �Hola!

468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
�Dios, Gary!

469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
�Ad�nde van?

470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
A la casa de mi hermano.

471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
�Otra noche de juegos?

472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
No, nada que ver.

473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
Vamos a...

474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...cenar.

475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Comer.

476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
Ya veo.

477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
L�stima. Iba a invitarlos a una cena
que organic�.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Compr� cuatro patas de cordero

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
que herv� en vino tinto y romero.

480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Eso suena delicioso.

481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Maldici�n.

482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
Es la receta de Debbie.

483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Me gusta pensar que dej� las recetas
como gesto amable...

484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...pero seguramente s�lo las olvid�.

485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Aqu� vamos.

486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
�Qu�?

487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
�Perd�n?

488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Pens� que dijiste algo.

489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- No.
- Nosotros no.

490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
Divi�rtanse.

491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
<i>Maldici�n.</i>

492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
Alguien que alquila
una casa as� de grande

493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
debe estar compensando
por algo muy chiquito.

494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
No, le vi el pito. Es genial.

495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
Lo intent�.

496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- �Hola!
- �Hola!

497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- �Hola!
- �Qu� tal, hermosa?

498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Bien. Qu� elegante.
- Muy linda casa, Tony Stark.

499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
�Le pedimos los tragos a Jarvis?

500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Entend� lo de Tony Stark,
pero lo dem�s, no.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
No lo entend�, pero pasen.

502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
De acuerdo.

503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Gracias, Cap.
- �Hola, gente!

504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
<i>�Qu� tal?</i>

505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Vaya, en ese sof� duermen cuatro.

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Hola, amigos.

507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Les presento a mi cita. Sarah.

508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Sarah es jefa de contabilidad
en nuestra oficina.

509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Comunicaciones corporativas.

510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
Y es brit�nica,
lo que implica que es astuta, carajo.

511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Soy irlandesa.
- Es la misma isla.

512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
En realidad, no.

513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Encantada.
- Igualmente.

514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Yo soy Max.
- Annie.

515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Entonces, las apariencias anteriores
enga�an, �no?

516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
Es casi un dicho.

517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Tomen.
- Brooks.

518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- Salud.
- No sab�amos si ten�as juegos,

519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
as� que trajimos algunos
de nuestros preferidos.

520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Miren eso.

521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
<i>Los pobres juegos.</i>

522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Te dije que ir�amos un poco m�s all�.

523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
El juego que jugaremos es tan �pico

524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
que no necesitamos tablero ni piezas.

525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Aun as� no hac�a falta arrojarlos.

526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Estaba siendo dram�tico.

527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
�Diablos! �Haremos un club de pelea?

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
�Un qu�?

529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Cuando los ricos le pagan a los pobres
para que peleen entre ellos...

530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
�Oye, Ryan! Basta con eso.

531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- Es una tonter�a.
- No.

532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ryan creen todo lo que lee.

533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Gracias.

534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Entonces, �a qu� jugaremos?

535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
En la pr�xima hora,
alguien aqu� ser� secuestrado

536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
y deber�n encontrarlo
antes de que lo maten.

537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
Es un juego de misterio.

538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
<i>Pero no es cualquier juego de misterio.</i>

539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Encontr� una empresa
que hace algo muy real.

540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Usa actores reales.

541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
No sabr�n qu� es real y qu� no.

542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
�Qu� divertido!

543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
<i>Pero no es todo.</i>

544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
El que encuentre a la v�ctima gana
el gran premio.

545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
Las llaves del Stingray.

546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- �Qu�?
- Vaya.

547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
�S�lo las llaves?

548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
No, Ryan, todo el auto.

549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
�S�! �Vaya, viejo!

550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Tienes suerte que te traje
a esta noche de juegos

551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- y no a la de Max y Annie.
- �Oye!

552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
No, s�lo porque esta es mejor.

553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
�Vas a regalar tu auto?

554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Lo deducir� de mis impuestos.

555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
Y el Audi es m�s pr�ctico.

556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
S�, eso tiene sentido.

557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
�C�mo empezamos?

558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Aguardamos a que empiece.

559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
�Jugamos a beber para pasar el tiempo?

560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Este grupo no juega a eso.

561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
Esta noche s�, Max.

562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
<i>- Juguemos a "Yo nunca".
- �Genial!</i>

563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
�Puedes creerlo?

564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
S�, es rid�culo.

565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
Pero la casa es hermosa.

566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
El champ�n es bueno.

567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Vamos.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
S�. Estamos en la casa.

569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Te avisaremos cuando lo tengamos.

570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
�Dios m�o!

571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
�Qu� haces con ese cuchillo?

572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
Es para el queso.

573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Est� bien. S�lo...

574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
Es una forma agresiva
de llevar un cuchillo.

575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
No, yo tengo una.

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Yo nunca conect� la computadora
de mi oficina

577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
al proyector de la sala de conferencias
cuando buscaba en un sitio m�dico

578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
<i>los s�ntomas de clamidiasis.</i>

579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
<i>�Eso no vale!</i>

580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
<i>�Bebe!</i>

581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Que quede claro, yo no ten�a clamidiasis.

582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Era dermatitis p�bica.
Por no lavarme la entrepierna.

583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- De acuerdo.
- Bien por ti.

584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Ella me cae bien.

585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
No debes identificar
a nadie en este juego.

586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Debe ser algo gen�rico, como...

587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"Yo nunca me encam� con un famoso".

588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
No lo sab�a. De acuerdo.

589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Vaya.

590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
�Qu�?

591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
�Te encamaste con un famoso?

592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
No, beb� porque s�.

593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Eleg� un mal momento.

594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
<i>Entiendo que creas que s�, pero no.</i>

595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
�Por qu� respiras tan agitada?

596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
No es cierto. Yo...

597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Vamos, cari�o. �A qui�n le toca?

598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, es tu turno.

599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
No jugar� a esto. �Qui�n fue?

600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- �Cu�l es el problema?
- Est�n juntos desde la primaria.

601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
<i>- Es el turno de otro.
- �S�!</i>

602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
�C�mo pudiste encamarte con un famoso

603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
s� s�lo tuvimos relaciones
entre nosotros?

604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Por favor. No empieces con lo de siempre.

605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
�C�mo "lo de siempre"?

606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Brooks, por eso no jugamos a beber.

607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Parece que el juego est� en marcha.

608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
�Gracias, Dios m�o!

609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
<i>Vaya. Prep�rense.</i>

610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
�Brooks Davis?

611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
S�.

612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Demonios.

613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Esto est� bueno.

614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Agente Henderson.

615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Del FBI.

616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Anteojos de sol de noche. Muy bueno.

617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Si�ntese, por favor.

618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Ir� al grano.

619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
El FBI ha estado vigilando a una banda
de secuestradores violentos

620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
en este vecindario.

621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Tenemos motivos para creer
que uno de ustedes

622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
ser� la pr�xima v�ctima.

623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
<i>Eso es terrible.</i>

624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
En estas carpetas

625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
tienen las pistas para descubrir
a los secuestradores.

626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
�Quiere que hagamos eso?

627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
�Cu�l ser� el rol del FBI?

628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Quiz� puedan interrogar a mi esposa,

629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
parece que tiene secretos
que no conozco.

630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Cari�o, esto es...

631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
�C�llense todos!

632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Vaya.

633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Esto no es broma.

634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
Est�n en verdadero peligro,
y el tiempo se acaba.

635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
Y yo, no me quedar� sin hacer nada

636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
mientras ciudadanos indefensos
son asesinados.

637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Les dije que ser�a genial.

638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- �Es muy bueno!
- Muy bueno.

639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
Pero antes de comenzar,

640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
debo preguntarles si son al�rgicos
a alg�n alimento.

641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
�Man�es?

642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
�Qui�nes son ustedes?

643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Espera. S� que son actores de m�todo,

644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
pero no puedes romper la puerta.

645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Este juego no me molesta.

646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
�Est�s loco?

647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
Lo hacen muy bien.

648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
�No!

649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Esa mesa es resistente.

650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
�Cuidado! �Est� armado!

651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
�Rayos, no!

652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
�Vamos!

653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
�S�lo te lo haces m�s dif�cil!

654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
�Rayos!

655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
No dejen de probar este queso. Es...

656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
C�rtame un poco.

657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Pru�benlo con el membrillo.

658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
�Dios m�o!

659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Ah� vuelve.

660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
�Deja de pelear, imb�cil!

661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
�Ay�denme! Esto no es...

662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
El Premio al Esp�ritu Independiente es
para...

663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
�Vamos!

664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
�Adi�s!

665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
�Si nos siguen, disparamos!

666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Entendido. Conduzcan con cuidado.

667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
�Vamos, desgraciado!

668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Eso fue incre�ble.

669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Muy bien.

670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
- Estuvo muy bien.
- Vaya.

671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
No, aqu� hay algo que no encaja.

672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
�C�mo pudiste enga�arme con un famoso?

673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Yo no te enga��.

674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Fue antes de casarnos,
cuando nos tomamos un tiempo.

675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
�Dios m�o!

676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
He estado viviendo en la Matrix.

677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Agente Henderson, �seguir� tendido all�?

678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
�Esto es real?

679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
�No lo patees!

680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Detente.
- Es todo un Daniel Day-Lewis.

681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
<i>Hab�amos acordado</i>

682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
<i>que no estar�amos con nadie
durante ese tiempo.</i>

683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
S�, pero a ti te masturb� Karen Waller.

684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
No, no hagas eso.

685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
Porque fue con los pantalones puestos.

686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
S�, y doli�. Estaba muy seco y no acab�.

687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Admite que fue m�s que eso.

688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
No tergiverses las cosas. No lo hagas.

689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
�No te hagas
la Johnnie Cochran conmigo!

690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
- Creo que nos ganaron de mano. Vamos.
- �Demonios, Kev!

691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
�Andando!

692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Esta es la primera pista.
Parece un acertijo.

693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
"Con colmillos brillantes...

694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
"... muerdo sin sangre...

695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"... juntaremos s�lo lo que es blanco".

696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Donald Trump.

697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"Muerdo sin sangre". No es un vampiro.

698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Lo buscar� en Google.

699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
Es incoherente, �no?

700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
Arman una pelea superrealista.

701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
Nos dan una carpeta de FBI con acertijos.

702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
Tendr�an que decidirse por algo
y continuar as�.

703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Pero el juego es as�.
�Quieres el auto o no?

704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
S�. M�s que nada,

705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
pero siento
que es una trampa de Brooks.

706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
�A ti no te parece?

707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
Que este es un juego para humillarme.

708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
No sigamos sus reglas.

709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
"Muerdo sin sangre.

710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Muerdo sin sangre".

711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
�Puedes dejar de decir eso?

712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- Intento pensar.
- S�.

713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
�Demonios!

714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
<i>Max y Annie deben haberlo resuelto.</i>

715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Tenemos que sacar una ventaja.

716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Ventaja...

717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
�La cartera de Brooks?

718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
�Crees que debemos robar todo esto!

719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
No.

720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Hola, s�. Perd� mi tarjeta de cr�dito.

721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
�Puede decirme cu�les fueron
mis �ltimas compras?

722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
�Qu� haces?

723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Si encontramos el nombre
de la empresa del juego,

724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
podemos sobornarlos
para que nos den la pista final.

725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
�Dios m�o!

726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Eres doblemente peligrosa.
Brillante y brit�nica.

727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Gracias.

728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
�Qu� tiene colmillos brillantes
y muerde cosas blancas?

729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
�Una engrampadora!

730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
Lo blanco es el papel.

731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
�S�! �Eres astuta e infiel!

732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
All� est�.

733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
�S�!

734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Mira eso.

735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Una memoria.
- Ponla en la computadora.

736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
De acuerdo.

737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Otro acertijo.

738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
"Soy moreno y viejo de d�a,
blanco y joven de noche.

739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Mis ojos son de vidrio.

740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Tengo nueve caras, pero no tengo cabeza.

741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Canto al cielo, pero no tengo voz.

742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
Estoy en todas y ninguna parte".

743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
�Qu� carajo es eso?

744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
�No somos geniales?

745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Muy geniales. Somos muy geniales.
- S�, �verdad?

746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
T� eres genial.
La idea de rastrear el tel�fono fue tuya.

747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
A�n en la ruta 18.

748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Los estamos alcanzando.
Aqu� vamos, Brooksie.

749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
�Te imaginas su cara cuando vea
lo r�pido que lo encontramos?

750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Cari�o, siento
que mi esperma vuelve a la vida.

751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Perfecto.
- S�.

752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Ganaremos el auto de tu hermano
y haremos un beb� en �l.

753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- �S�! Y lo obligaremos a mirar.
- S�.

754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- No quiero hacer eso.
- Yo tampoco.

755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- No s� por qu� lo dije.
- No me gusta.

756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- No es una buena idea.
- De acuerdo.

757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Genial. Gracias.

758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
El nombre y direcci�n de la empresa.

759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Vamos.
- �S�!

760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Ahora s�lo debemos resolver
"muerdo sin sangre".

761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
No, no hace falta. Por eso...

762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- S�, no.
- No importa. Vamos.

763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
�C�mo puedes ser viejo y joven?

764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- No tiene sentido.
- Lo s�.

765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
�C�mo van?

766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
Quer�a desearles buena suerte
esta noche. Adi�s.

767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
No.

768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
�Qu� haces?

769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Me comporto como desgraciado.

770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Vamos.

771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
<i>- �No lo patees, Ryan!
- �Es muy buen actor!</i>

772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
<i>�Ryan!</i>

773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
<i>�Maldici�n!</i>

774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Dame esos f�sforos.
Incendiar� esta puerta.

775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
�Fuego en un cuarto sin ventanas,
donde estamos atrapados?

776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Te acostaste con Bill Nye, el cient�fico.
�Te habl� de las llamas?

777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
�Y eso?

778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
�D�nde estar�?

779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Su tel�fono se detuvo aqu�.

780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- �Oyes eso?
- S�.

781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
�Lo encontr�!

782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Debi� darse cuenta de que lo segu�amos.

783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Nos gan�.

784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Espera.

785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
�Ese no es uno de los actores?

786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
<i>No son tan astutos.</i>

787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Creo que no. �Estamos ganando!

788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
�Por qu� nos agachamos?

789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
No s�. Siento que debemos hacerlo.

790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Esto es horrible.

791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
S�, est� pegajoso. Adi�s zapatos.

792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
All� est�. Que no te vea. Vamos.

793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Si�ntate aqu�.

794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Camarero, �puedo hacerle una pregunta?

795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
�No vio que trajeran a un tipo

796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
que se parece un poco a m�,

797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
pero tiene un ment�n m�s afilado

798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
y p�mulos m�s altos?

799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
�Mejor parecido?

800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
No, yo no dir�a eso.

801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
No vi nada.

802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Vaya. �O�ste eso?
- S�.

803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
�El doble negativo? �"No vi nada"?

804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- Son� forzado.
- S�, creo que es parte del juego.

805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Claro.
- M�rale los tatuajes.

806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
Son recientes, deben ser falsos.

807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Mira. Hag�mosle una prueba.

808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
Pid�mosle unos tragos que s�lo
un barman sabr�a preparar.

809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
�Qu� astuto! S�.

810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Se�or, disculpe. Hola.
- Barman.

811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Olvid� pedirle tragos.

812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
S�.

813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
�Me da un vodka con t�nica?

814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Bien hecho, cari�o.

815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Yo quiero un Harvey Wallbanger.

816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
�S�? Gracias.

817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
�Dios! �Viste esa mirada?

818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Este tipo no tiene idea.

819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Creo que lo dejaste mudo.

820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Es un actor de pueblo.

821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
- Esto es divertido, �no?
- S�.

822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
Es lindo salir de casa.

823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
No podremos hacer estas cosas
cuando tengamos hijos.

824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- �Qu�?
- S�.

825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- �Por qu� no?
- No s�.

826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
Estaba pensando.
�Recuerdas a Dan y Linda?

827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
�Todo el tiempo que pas�bamos juntos?

828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Nos divert�amos hasta que llegaron
los mellizos.

829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
�Pum! Desaparecieron, �no?

830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
Lo �ltimo que supimos de ellos fue
esa tarjeta navide�a con los ni�os.

831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Me encantan esas tarjetas. Se ven felices.

832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
Pero entiendes a qu� me refiero.

833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- No los vemos.
- Vodka con t�nica.

834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Harvey Wallbanger.

835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Gracias.
- Gracias.

836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Salud.

837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
�Lo hizo bien?

838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
No s�. Acabo de darme cuenta
de que nunca tom� esto,

839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
pero es rico. Es �cido.

840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
�Quieres probarlo? �Cari�o!

841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
�Cari�o! �Ah� est� Brooks!

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Brooks est� aqu�. �Estamos por ganar!

843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
�S�!

844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Mira quien entr�.

845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
�No! Creo que nos reconoci�.

846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
�Y qu�? Se termin�.
�Intentar�n detenernos?

847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Vamos.
- S�, seguro.

848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Por eso traje esto.

849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
�Dios, cari�o!
�De d�nde sacaste el arma?

850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
No, es el arma falsa
de la pelea de Brooks.

851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
S�.

852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Vaya, parece real.

853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Brooks no repara en gastos.
- Mira eso.

854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
S�, es cierto.

855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
S�gueme a m�.

856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
�Qu� haces?

857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
�Qu� te siga?

858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
�Si se mueven, malditos desgraciados,

859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
voy a ejecutarlos a todos, carajo!

860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Muy bien, cari�o.

861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
<i>�Alguno vio Pulp Fiction? Es un cl�sico.</i>

862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Nos encanta el cine.

863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
�Qu� carajo es esto?

864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Me dar�n las llaves
y me entregar�n a mi hermano.

865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Tonter�as.

866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
�Sabes que es una tonter�a?
Tu cara fea y calva.

867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
No, eso es personal.
Vamos a divertirnos.

868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Siento haberte llamado calvo,
�maldita mierda!

869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Eso tambi�n es de...

870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
- Que hable el arma. Vamos.
- De acuerdo.

871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
De rodillas. Manos arriba.

872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Bien. Genial.
- Cabezas al suelo. Ojos cerrados.

873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
As�. Arriba, est�rense.

874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- �Manos arriba! Vamos.
- As�.

875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Bien, �manos arriba!
- �Arriba!

876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
- S�.
- �Ad�nde va la cabeza?

877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Abajo.
- Al piso.

878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
S�lo ap�yala.

879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
�C�mo levanto las manos

880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- con la cabeza en el suelo?
- Exacto.

881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Yo ten�a la misma pregunta.

882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
�La postura del ni�o? �La conocen?

883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
�Qu� carajo es eso?

884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
<i>�Nunca hicieron yoga?</i>

885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Vaya.
- �No?

886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- C�breme.
- Mu�strales, cari�o.

887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
<i>- Bien. Brazos extendidos.
- Aqu� viene.</i>

888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Rodillas separadas
s� tienen problemas de espalda.

889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
Y si lo hacen bien,

890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
sentir�n que se abrir� la zona lumbar.

891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Bajen la cabeza.

892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Vamos. No me obliguen a usar esto.

893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
Bien.

894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
�No puedes decirme qui�n fue?

895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
Te conozco. Si te lo digo,
te obsesionar�s a�n m�s.

896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
�Qu� te parece esto?

897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Si adivino, me lo dices.

898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
De acuerdo.

899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
�Era actor?

900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
S�. Esa torre est� inestable.

901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
�Yo estoy inestable! �Mayor de 40?

902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
S�. Ten cuidado.

903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Muy bien. �Estadounidense?

904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
S�.

905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Es Tommy Lee Jones.

906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
�Qu�? Ay. No.

907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
�Denzel? �Fue Denzel Washington?

908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Lamentablemente, no.

909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Gracias a Dios.

910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
<i>Ten cuidado.</i>

911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Libre al fin.

912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Ese tonto crey�
que podr�a encerrarnos aqu�.

913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
Pero adivina. �No pueden encerrarnos!

914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
�El odio nos puso aqu�!

915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Tranquilo, cari�o.
- �Pero el amor nos liberar�!

916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
�Dios m�o!

917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
�Dios m�o!

918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, �est�s bien?

919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
Me ca�.

920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Es aqu�.

921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
S�, �me alegra haberte invitado a ti
esta noche!

922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
S�, a m� tambi�n.

923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
REPORTEROS DEL CRIMEN

924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Llevo chicas con quien quiero encamarme
�Son un desastre!

925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
T� eres una bocanada de aire fresco.

926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Gracias.

927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Yo salgo con tipos
que me parecen inteligentes,

928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
as� que esto es nuevo para m� tambi�n.

929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
�Est� todo bien?

930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
�Dije algo malo?

931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
No.

932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
No, me preguntaba
por qu� me invitaste esta noche...

933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Ahora s�
que s�lo buscabas compa�era, as� que...

934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
�Pensaste que era una cita?

935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
En realidad, no. Esperaba que no lo fuera.

936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Entonces �por qu� llevas labial?

937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- No llevo labial.
- S� que llevas.

938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
�Qu� est�s...?

939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
No puedes tocar la boca de una chica.

940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
�Por qu�? �Temes que te arruine el labial?

941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
�Dios! �Me mordiste!

942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
S�, y volver� a hacerlo.

943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Aqu� hay labial.

944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
�C�llate!

945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
�Veo que te limpias ese labial para citas!

946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Eso doli� un poco.

947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
�Hola?

948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
�Hola?

949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
�Disculpe?

950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
S�, bien.

951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
�Hola?

952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
�Mierda!

953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
�A la mierda!

954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
�Dios!

955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
�Vamos! �Santo cielo!

956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
�Qu�?

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
Me asustaron mucho. �Qu� hacen?

958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
�Qu� carajo es eso?

959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Acabo de terminar un juego de seis horas
donde me toc� interpretar al cuerpo.

960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Debo haberme dormido
antes de desmaquillarme.

961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Nos asustaste.

962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
�De veras? Gracias.

963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Eso significa mucho para m�
porque me maquillo sola.

964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
�Qu� clase de juego tendr�a
un cad�ver embarazado?

965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
No, estoy embarazada de verdad,
no es falso. Es s�lo...

966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
<i>- Felicitaciones.
- �Gracias!</i>

967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Queremos que nos des la pista final
del juego de Brooks Davis.

968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
Pero eso arruinar�a la diversi�n.

969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
No queremos divertirnos.
S�lo queremos ganar.

970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
S�, pero no puedo hacer eso.

971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
�Esto te har�a cambiar de opini�n?

972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
No.

973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
No...

974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
�Y esto?

975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Eres dura negociando.

976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
Vamos a aumentar un poco.

977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Esperaba no tener que llegar a tanto,
pero est� bien.

978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Oferta final.

979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
�No importa
con qu� lentitud deslices el billete!

980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
�Son 17 d�lares! �Cu�nto quieres?

981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
No s�. Quiz� unos cien.

982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Dale cien.

983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
No tengo cien.

984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
�Cu�nto tienes?

985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Diecisiete d�lares.

986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
�Diecisiete d�lares?

987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
�Trajiste 17 d�lares?

988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
�Bien!

989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- �Gracias!
- Genial.

990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Vas a qued�rtelos. Bien.

991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
�No se acerquen!

992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Amigo, �nos das la respuesta
del segundo acertijo?

993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Estamos atrasados.

994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
�No se dieron cuenta?

995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Eso no deb�a suceder.

996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
�Y ahora qu�? Ya hicieron la entrada.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
�C�llense! �Al suelo, todos!

998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Ron, �est�s bien?

999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
No, Nathan, no estoy bien.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
Dos tipos entraron y me atacaron.

1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- �Dios m�o!
- �Lo s�!

1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Renunci� a los cruceros Disney
por esta mierda.

1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"Busca en el bolsillo de tu chaqueta".

1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Podemos revisar, pero no tiene sentido.

1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
No llevo chaqueta.

1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Quiz� se refiera al bolsillo de un libro.

1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
�Desde cu�ndo los libros tienen bolsillos?

1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Reporteros del crimen.

1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Glenda, sucedi� algo terrible.

1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
<i>- �Qu�?
- Nathan y yo fuimos por el secuestrado,</i>

1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
y Ron hab�a sido atacado.

1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
�D�nde? �En la casa de Brooks Davis?

1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
<i>S�.</i>

1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
�Qu�?

1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
�Se encuentran bien?

1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
<i>No, no me encuentro bien, Glenda.</i>

1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
�Se me parte la cabeza,
y se llevaron al anfitri�n!

1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
<i>- �Qui�n se lo llev�?
- Los secuestradores.</i>

1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
�Los verdaderos! �Criminales peligrosos!

1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
<i>Estoy armado y cargado
Sonr�o, est� viva, es de oro</i>

1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
<i>Vive por m�</i>

1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Canta en el micr�fono.
- �Dios!

1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
No.

1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
<i>Su motivaci�n propia
Da vueltas, me ama</i>

1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
�Y t�, Tatuajes?

1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
�Tienes algo qu� decir? �No? Pum.

1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
<i>Vengo a ti
Sigue sonriendo, lo que vivimos</i>

1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
<i>Una parada al ritmo que nos divide</i>

1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Te vi mirar eso, Colita.
�Conmigo no!

1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
�Loter�a! Las tengo, cari�o.
Hag�moslo.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
�S�! De acuerdo.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
�Oye, Brooks!

1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
�Adivina qui�n es!

1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
�Listo? �Hola!

1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Mira esa cara.
- Mierda.

1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
- �No nos esperabas tan r�pido?
- �Esto no tiene precio!

1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Tengo que capturar este momento.
Cari�o, ponte all�.

1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Tomaremos una selfi

1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
y se la enviaremos a los perdedores.
Unos, dos, tres.

1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
<i>�Whisky!</i>

1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Perfecto. Hablando de Roma.

1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
Es Ryan, seguro llama
para que lo ayudemos.

1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
No atiendas.

1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
�Este no es un juego, Max!

1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
�Dios! Muchachos, ya terminamos. �S�?

1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
�Se termin� la funci�n!

1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Oye, no soy capitalista de riesgo.
�Soy traficante!

1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
�Traficante?

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
<i>S�, comet� un error.</i>

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Vend� el huevo del B�lgaro a otro tipo.

1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
�Y tengo que recuperarlo, o me matar�n!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
�"El huevo del B�lgaro"?
�No es la tercera parte de Harry Potter?

1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Espera, estoy confundida.
�Este no es el final?

1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
No, s� que es el final.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Quien te encontraba se quedaba
con el auto.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Te encontramos, nos quedamos con el auto.
Fin del juego.

1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
�No! �Te lo estoy diciendo! �Esto es real!

1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
<i>�Estos actores
de mierda son reales? Vamos.</i>

1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
�Y esa pelea rid�cula? �Eso fue real?

1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
�Esta arma es real?

1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
No, Annie.

1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
No. No. Pum, pum.

1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
�Sangre!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
�Dios! �Te dispar�!

1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
�Me disparaste, carajo!

1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
�Su�ltenme antes
de que nos disparen a todos!

1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Vamos, �des�tenme!

1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- �S�came de aqu�!
- �Dios!

1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Ay�denme.

1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
�Dios m�o!

1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- �Salgan! �Vamos!
- �Qu� carajo me hiciste?

1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Vamos.
- �Maldici�n!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- �Oigan!
- �D�nde est�n las armas?

1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Me disparaste.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Lo s�, me siento terrible.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- �Vamos, viejo!
- �Andando!

1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
�Vamos!

1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- �Dios m�o!
- �Mueve el trasero!

1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- �Cari�o, sube!
- �Vamos!

1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
�Vamos!

1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
�Carajo!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
�Detente, hijo de perra!

1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- �Demonios!
- �Vamos!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, �en qu� carajo andas?
�Empieza a hablar!

1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Les he mentido acerca de lo que hago.

1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Compro y vendo cosas ilegales
para la gente en el mercado negro.

1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
�De veras? �Eres criminal?

1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
�Dios m�o! �Nos siguen!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
Pero comet� un error, hay un tipo

1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
al que llaman el B�lgaro.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Est� metido en todo.

1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- �En qu� tipo de cosas?
- Cosas ilegales, Max.

1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Cosas que tienen hero�na,
armas y esclavas sexuales.

1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Ese tipo de cosas.

1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
�l s�lo quer�a que lo ayudara
con un huevo Faberg�.

1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
�Carajo! �Un huevo Faberg�?

1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- �Es una broma?
- No, hablo en serio.

1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
�Y lo encontr�!

1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
Pero hab�a otro tipo, Marlon Freeman,

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
dispuesto a pagar el doble
por el mismo huevo.

1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
<i>�Entonces? �Jodiste al B�lgaro</i>

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
y los que nos siguen
trabajan para �l

1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
y se metieron en tu juego de misterio?

1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
Ya s�. Qu� coincidencia, �no?

1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- �Demasiado cerca!
- �Ten cuidado!

1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
�Cuidado!

1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- �Carajo!
- Lo siento. �Est�s bien?

1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
S�, estoy bien.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- �Tenemos que ir a la polic�a!
- �S�, ya mismo! �Vamos!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- �No podemos ir a la polic�a!
- �Por qu�?

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
El B�lgaro tiene un mont�n de topos.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
�Como mascotas?

1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
No, en la polic�a.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
�Cuidado!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
�Ten cuidado!

1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
�Dios m�o! �Esto es una locura!

1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Si llamas a la polic�a,
morir� antes de ir a la c�rcel.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
�Por qu� no vamos con Marlon Freeman

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
y le compramos el huevo?

1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
No podr�a encontrarlo. Ese es su alias.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
�Un arma! �Ag�chense!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Estos tipos no se detienen.
�Qu� hacemos?

1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
No parar�n hasta capturarme.

1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Lamento haberlos metido en esto.

1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
�Dios m�o!

1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Lamento muchas cosas.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
�Oye! �Qu� haces?

1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- �Te quiero, Max!
- Brooks, �no seas idiota!

1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
<i>�Det�n el auto!</i>

1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
�Carajo! �Vamos!

1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
�Mierda! �Qu� haremos?
Asesinar�n a mi hermano.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Annie, me siento mareado.
Voy a desmayarme.

1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Cari�o, iremos a un hospital, �s�?

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
�No! �Nada de hospitales!

1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
Es una herida de bala,
llamar�n a la polic�a.

1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
�Carajo!

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Iremos a un m�dico de la mafia.

1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
�Conoces a alguno, cari�o?

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- No.
- No.

1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
�Y un veterinario
que trabaje para la mafia?

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- �Conoces alguno?
- No.

1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
Vamos. �Por qu� hablas de la mafia?

1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- �Porque no s� qu� hacer!
- Entiendo.

1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Tendr�s que hacerlo t�.

1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
<i>- �Qu�?
- S�.</i>

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
<i>Tendr�s que sacarme la bala.</i>

1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
No quiero hacerlo.

1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
�Crees que yo s�?

1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Te he visto cortar pollo.
No tenemos opci�n.

1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
�Dios m�o! �Esto est� muy mal!

1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
�Odio la noche de juegos!

1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
�Gracias!

1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
�Hola!

1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Gracias a Dios, Oye, Annie. Todo es real.

1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
<i>No, ya lo s�.</i>

1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Brooks est� metido en algo y...

1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
�D�nde est�n?

1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
<i>En la casa de Brooks.
Hay que llamar a la polic�a.</i>

1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
<i>�No! �No llamen a la polic�a!</i>

1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
�Qu�? �Por qu�? �Qu� sucede?

1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
<i>- �Se encuentran bien?
- S�.</i>

1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
Estamos bien.
Le dispar� a Max, pero est� bien.

1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
�Qu�?

1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
<i>Encontr�monos en mi casa.</i>

1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
Pero no hablen para nada con la polic�a.

1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
La vida de Brooks depende de eso.

1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Hola.
- Hola.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
De acuerdo.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Compr� un mont�n de cosas.

1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
S�.

1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Navaja. Pinza.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Kit de costura. Gasa.

1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
Bien. De acuerdo. Vaya. �Muy bien!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
S�, no ten�an alcohol.

1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
Y no vend�an bebidas blancas,
as� que te compr� este chardonnay.

1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
Buena idea. Qu� movida. Bien hecho.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
�Qu� m�s compraste? �Algo bueno?

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
Y esta revista, �para qu�?

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Para despu�s. Hay una receta
de sopa crema de ma�z. Parece rica.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Te gusta la sopa crema de ma�z.
- Qu� bien. S�.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Eso te alegrar�.
- Gracias.

1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
Y un juguete de chifle.

1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
Para la boca.

1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
Por el dolor.

1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
De acuerdo. Espero no necesitarlo.

1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Bien, veamos eso.
- De acuerdo.

1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
S�, con cuidado.

1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Bien.
- De acuerdo.

1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Bien.
- Bien.

1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- Vamos a superarlo.
- No hay problema.

1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Sacaremos la bala.
- Usemos Google.

1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
�Puedes responder el mensaje despu�s?

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Estas son instrucciones
para extraer balas.

1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Perd�n.
- Es un sitio de milicia de derecha,

1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
as� que ignorar�
los comentarios racistas.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Bien.
- �S�?

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Primero, guantes est�riles".

1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
�Listo!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Lo haremos lo mejor posible, �no?

1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
S�, lo lograremos.

1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Segundo".

1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"Desinfecte la herida".

1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Claro, s�. Esto va a arderte.
- S�, un poco.

1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
S�.

1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- Hag�moslo.
- �S�?

1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Duele, �no?

1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
S�.

1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Te colocar� la anestesia.

1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- No tenemos eso.
- Me saltear� eso.

1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
"Cuarto, aplique presi�n
por encima de la herida".

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Toma, aprieta eso.

1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Lo tengo.
- Genial. Gracias.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Haremos dos incisiones peque�as...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- �Dios m�o!
- ... a ambos lados de la herida.

1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Muy f�cil.

1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
Es divertido, �no?

1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- �Te diviertes?
- No.

1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
Saquemos la bala.

1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Bien. Aqu� vamos.
- Vamos a sacarla.

1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- Lindo y peque�o, cari�o.
- Bien. S�.

1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Muy peque�o.

1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Eso no es peque�o. �Es enorme!

1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
�Tan grande?

1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
Es muy grande.
Es una bala, no un pomelo.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
�Perd�n! Es mi primera vez. No s�...

1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Hay mucha sangre.

1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
No. No empieces a hacer eso.
No, vas a...

1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Lo siento.
- Detente.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Te veo, y me haces.
- No me mires.

1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
No la mirar�.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Contin�a. Vamos.
- Est� bien.

1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- No m�s cortes.
- Carajo.

1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Ahora con la pinza saca la bala.

1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Mierda.

1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
�Qu� pas�?

1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
El tel�fono se apag�.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Config�ralo para que no lo haga.
- No, mi tel�fono no hace eso.

1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Seguro que s�. Es como el m�o.
Debes cambiarlo.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Lo tocar� con la nariz cada 30 segundos.
Est� bien.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
No le temas a tu tel�fono.
Ve a configuraci�n,

1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
a pantalla y cambia el tiempo
para que no vaya a modo suspensi�n.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- �Modo suspensi�n?
- S�.

1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
�Qui�n eres, Steve Jobs?

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
No, s�lo no le temo al tel�fono.
Es muy sencillo.

1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Silencio. S� lo que hago.

1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
�S�?

1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
As� es.

1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
- All� va.
- Aqu� vamos.

1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Pareces un delf�n.

1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Esta parte va a dolerte.

1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
No lo dudo.

1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Bien, hag�moslo.

1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
De acuerdo.

1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Espera.

1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
�Qu� es eso?

1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
�O�ste eso?

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
�Qu� es ese ruido?

1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
�Es la bala?

1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- �Es el hueso!
- �Qu�?

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Esto no est� bien.

1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Seg�n los racistas,
�qu� haces si no encuentras la bala?

1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
S�, es el hueso. Tienes el hueso.

1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Estoy mirando mi hueso. Mira justo all�.

1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Max, �te dispar� dos veces?

1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Ese es el orificio de salida.

1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
�Sali�!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
S�. No hay nada que sacar.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
La bala sali� del brazo.

1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- Cos�moslo, �s�?
- S�.

1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
No, cari�o, no mires eso...

1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Detente.

1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
Lo siento.

1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
Los tipos del B�lgaro tienen a Brooks,
y s�lo lo salvaremos

1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
si conseguimos que Marlon Freeman
nos d� el huevo.

1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
No puedo creer
que tu hermano nos mintiera.

1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
Es m�s genial de lo que cre�mos.

1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Creo que me cosiste el brazo a la manga.

1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
No sab�a que Morgan Freeman
coleccionaba huevos Faberg�.

1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
�No valen millones?

1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, y es s�lo un alias.

1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Debemos averiguar su nombre y direcci�n.

1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- La computadora de la polic�a.
- �A qu� te refieres?

1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Una vez sal� con la hija de un polic�a.

1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Ella me mostr� la computadora de su padre.

1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Era una base de datos con todos los alias.

1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
Seguro encontramos
el nombre de Marlon Wayans.

1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Si la llamamos,
�te dejar� usar la computadora?

1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
No. �Para nada! Terminamos mal.

1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
�C�mo usaremos una computadora policial
sin que ellos se enteren?

1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- �Billy Bob Thornton!
- �Qu�?

1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- �Qu�?
- Te acostaste con Billy Bob, �no?

1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
�Esperen! S� d�nde podemos conseguir
una computadora policial.

1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- �Hola!
- �Gary!

1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Santo cielo.

1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
�A qu� debemos Bastian y yo el placer?

1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
Est�bamos hablando

1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
y nos dimos cuenta que hace mucho
que no tenemos una noche de juegos.

1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
S�lo nosotros siete.

1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
As� que...

1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Pens� que ir�an a la casa de tu hermano.

1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Nunca dije eso.

1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Vamos, Gare Bear. �Vive un poco!
�Es fin de semana!

1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Recordamos que t� siempre fuiste
mejor que Debbie para los juegos.

1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Te ruego que no mancilles a mi exesposa.

1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Esa mujer es un �ngel.

1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
S�, ella era mejor que t�.

1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Debo admitir que ansiaba
una visita como esta.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
�Ad�nde fue?

1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
�Lo seguimos?

1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Eso parece.

1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
- Ryan, t� primero.
- Tengo miedo.

1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
S�rvanse palomitas con sal marina.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
<i>Qu� rico.</i>

1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Le�ste mi mente. Mor�a por unas palomitas.

1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
�Tienes una foto enmarcada
de la noche de juegos?

1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
�Acaso la gente no tiene fotos
de sus mejores amigos?

1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
<i>Por supuesto. Nosotros, s�.</i>

1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Max, �quieres ser primero?

1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Bien, empezar� yo.

1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Ah� hay uno flojo.

1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Siempre al medio. All� quieres ir.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
�Puedo usar tu ba�o?

1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Claro. Est� al final del corredor.
Junto a nuestro...

1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Mi dormitorio.

1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
No, Gary.

1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
DEBBIE Y GARY
10.07.12

1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
A MI ESPOSO

1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
CONTRASE�A:

1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
CLAVE AUTENTICADA
INICIAR SESI�N

1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Sarah, �cu�nto hace que est�n juntos?

1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
�No! No lo estamos.

1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Trabajamos juntos. No har�a algo as�.

1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Cre� percibir
cierta qu�mica entre ustedes.

1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
No. De ninguna manera.

1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
No, eso no...

1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
Pero yo no soy el mejor
para detectar qu�mica.

1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Porque tu esposa te dej�.

1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Mierda.

1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
CARGANDO BASE DE DATOS...

1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
INGRESE PAR�METROS DE B�SQUEDA

1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
ALIAS CONOCIDOS:
MARLON FREEMAN

1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
NOMBRE: DONALD ANDERTON
ALIAS: MARLON FREEMAN

1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Hola, Donald Anderton.

1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Tantas posibilidades.
No s� por d�nde comenzar.

1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Tomar una decisi�n.
- Vamos, Annie. Dec�dete.

1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- �No!
- �No?

1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
S�, t�mate tu tiempo.

1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
ALIAS CONOCIDOS:
EL B�LGARO

1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
NOMBRE: DESCONOCIDO
ALIAS: EL B�LGARO

1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Brooks. �En qu� te metiste?

1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
ASESINATO - HOMICIDIO -TORTURA
TRATA DE PERSONAS - VENTA ILEGAL DE ARMAS

1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Mierda. �De d�nde saliste, peque��n?

1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
Hijo de perra. �Qu�? �Eres vampiro?

1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
�Dios!

1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
�Dios m�o! �Con esto?

1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
No, no sirve. Maldici�n. �Vamos!

1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
�No!

1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Ir� a ver si est� bien.

1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Creo que est� bien.

1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Dio un grito.
- Cu�ntame sobre Debbie.

1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
�C�mo dices?

1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
No la conoc�.
Me encantar�a saber todo de ella.

1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
�Por d�nde comienzo?

1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
�Quieres tomar un ba�o?
Nos daremos un ba�o.

1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
Bien. Muy bien. Aqu� vamos.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Aqu� vamos.

1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
Est� mucho peor.

1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
�Dios! �Qu� hice con esto?
�Qu� rayos es esto?

1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Ay, Debbie.

1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Al diablo.

1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Amigos, Gary ten�a raz�n. Es muy tarde.

1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
Vamos a casa. Vamos a dormir.
Dej�moslo en paz.

1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
No hemos terminado el juego.
Es tu turno, Max.

1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
�Mi turno?

1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Ten cuidado, Max.

1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Se termin�. Estaba un poco nervioso.

1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- �Por qu�...?
- �Gracias! Fue lindo verte, Gary.

1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
�Cu�ndo volvemos a jugar?

1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
<i>Pronto. Te llamaremos.</i>

1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Bastian. �Mi amor!

1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
�C�mo sacaremos este huevo
de la casa de Donald Anderton?

1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
No lo s�. Ya ver�.

1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"N�mero desconocido".
Por favor, que no sea Gary.

1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
�Hola?

1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
<i>Tenemos a tu hermano.</i>

1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Sabemos d�nde est� el huevo
y vamos por �l.

1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Haremos un intercambio, �s�?
No lastimen a Brooks.

1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
<i>En el puente de la calle 4 Este
a medianoche. Si llegan tarde, morir�.</i>

1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
�Dios m�o!

1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Eso es en menos de una hora.

1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
�Hola?

1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
�Qu� le pasaba con su voz?
Parec�a un monstruo.

1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Est� usando
un distorsionador de voz, Ryan.

1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Igual, parece un monstruo.

1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Aqu� estamos.

1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Vayan a casa.
Los llamar� apenas tenga el huevo.

1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
�Qu�? Espera un segundo. Ir� contigo.

1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
No, Annie. Esto puede ser peligroso.

1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Brooks no debi� meternos en esto,
pero es mi hermano.

1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Yo debo arreglarlo.

1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- �No, carajo! �Estamos juntos en esto!
- �Ryan!

1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
No. Max tiene raz�n.
Deber�an ir a casa,

1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
pero t� y yo haremos esto.

1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
�Qu� pasar� si no lo logran?

1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
No vamos a la noche de juegos
porque nos gusta jugar.

1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Vamos porque los queremos.

1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
Es lo mejor de nuestra semana.

1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
De la m�a tambi�n.
Y tengo muchas opciones.

1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Vaya. Amigos...

1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Gracias. Eso fue genial.

1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Buenos amigos.

1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
T� deber�as irte. Ni nos conoces.

1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
S�, �por qu� sigues aqu�?

1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
No lo s�. Me enganch�.

1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Adem�s, si me voy a casa
y ma�ana leo que todos murieron,

1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
me sentir� mal por haberme ido,
as� que me quedar�.

1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
�Todav�a lees el peri�dico?

1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
�Eso rescatas de lo que dije?

1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
�C�mo entraremos en este lugar?

1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
�Vamos!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
<i>Parece que hay una fiesta.
Podr�a servirnos.</i>

1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
�D�nde est�n todos?

1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
�Incre�ble!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
Es un club de pelea de un tipo rico.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Lo sab�a. Existen.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
�Vamos!

1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
�Ese es mi Boomer!

1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
<i>Viejo, esto parece Django sin cadenas.</i>

1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
<i>�Agua!</i>

1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
�Ese es mi muchacho! �Buen chico!

1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
�Los ricos est�n chiflados!

1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Kramer, �prepara a Logan!

1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
La apuesta m�nima ahora es diez mil.

1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Creo que debemos separarnos.

1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
S�. Comencemos arriba.

1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
El que encuentre el huevo,
avise por mensaje.

1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
Por Dios, sean cuidadosos con �l. �S�?

1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Entendido.

1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Cu�dense.

1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
�Qu� haces?

1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
�Qui�n dice que el huevo no est� aqu�?

1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Adem�s, tengo un buen presentimiento
con Logan.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Huevo. �Vaya! Esto s� es un dormitorio.

1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
�Te recuerda al de tu novio famoso?

1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
�Sigues pensando en eso?

1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
S�, Michelle.
Es lo �nico en lo que puedo pensar.

1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
Y es bastante decir, considerando
que abajo tenemos un club de pelea.

1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
�Por qu� esto es tan importante para ti?

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
Porque estoy volvi�ndome loco.

1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Est�bamos separados en ese momento.

1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Karen Waller me hizo una paja,
as� que estabas en tu derecho.

1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
Pero �por qu� no me lo dijiste?

1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Est� bien.

1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
<i>Fue hace diez a�os.</i>

1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
<i>Estaba en una estaci�n de servicio,
vi a un hombre en el surtidor de al lado.</i>

1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
<i>Era Denzel Washington.</i>

1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Espera.

1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
�De verdad era Denzel?

1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
S�.

1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
<i>Era muy amable.</i>

1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
<i>Brome� con que la gasolina s�per era
igual que la com�n.</i>

1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
<i>Aprovech� y le pregunt�
si quer�a tomar algo.</i>

1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
<i>Acept�.</i>

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
<i>Nos pusimos alegres.</i>

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
<i>Ofrec� pagar y acept�.
Me gust� que lo hiciera.</i>

1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
<i>Bailamos durante horas.</i>

1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
<i>Al final terminamos en su casa
y una cosa llev� a la otra.</i>

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Fue s�lo una locura que sucedi�.

1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
Y, de un modo extra�o, me di cuenta
de que s�lo quiero estar contigo.

1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
No.

1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
No. No lo creo.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Me tom� una foto con �l en el club.

1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
La guard� en un archivo oculto.

1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Denzel y Michelle.

1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
S�, amor, ese no es Denzel.

1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
S�, lo es.

1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
No, no lo es.

1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Se parece mucho...

1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...pero no es �l.

1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Est�s loco. M�ralo, es Denzel.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
D�jame preguntarte algo.
�Dijo que era Denzel?

1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
No.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Intent� presentarse y lo interrump�,

1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
porque le dije que sab�a qui�n era.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
- �Qu� auto conduc�a?
- Un BMW.

1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Serie Tres.

1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
�C�mo era su casa?

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
Un apartamento de dos dormitorios.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Usaba el dormitorio extra como oficina.

1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
�Te est�s escuchando?

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Espera, d�jame ver.

1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Cuando agrandas la foto,
se nota por la nariz, �no?

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
�Carajo!

1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
No te castigues por eso.
Tengo buenas noticias.

1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Si quieres estar con Denzel,
��l est� aqu� mismo!

1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
�Porque el verdadero Denzel
no es mejor que yo!

1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
�C�mo este monstruo tiene cinco hijos
y nosotros no tenemos ninguno?

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Su esposa parece una quincea�era.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
S�. Mi esperma est� bien.

1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
Cierto. No, lo s�, cari�o.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Seguiremos intent�ndolo
hasta que suceda, �s�?

1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Suenas como alguien
que quiere tener un hijo.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Ahora estoy un poco distra�do,
c�mo te imaginar�s.

1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Si no quieres hacerlo, debes dec�rmelo.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Oye.

1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Quiero tener un beb�,
pero �c�mo te explico esto?

1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
�Recuerdas cuando jug�bamos Pac-Man
en Fisker Lanes

1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
y pod�amos jugar toda la noche?

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
�Recuerdas cuando
una vez llegu� al nivel 86

1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- y t� no estabas muy por debajo?
- En el 85, pero...

1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
Y luego te venc� en Galaga.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
- S�, �ad�nde quieres llegar?
- Bueno...

1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
�Recuerdas que nos manten�amos vivos
por mucho tiempo?

1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
S�lo com�amos las bombas de energ�a.

1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Nunca las frutas,
porque as� era como te atrapaban.

1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
�Es una met�fora!

1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
S�, pero este es el problema.

1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
No importa cu�nto tiempo
dur�bamos en el juego,

1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
nunca llegamos a ser l�deres.

1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
Y crees que si tenemos un beb�,

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
estar�amos sentando cabeza

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
�y nunca ser�s l�der en la vida?

1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
Es una muy buena met�fora.

1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
S�, no. Es una mierda.

1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
�Por qu�?

1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- �Acaso tenemos 16 a�os?
- No.

1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- �Quieres ir de mochilero a Europa?
- No.

1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
�Quieres tomar vino en un campo de f�tbol
con Rebecca de Mornay?

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
No realmente.

1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
�Sabes qui�n se com�a
la fruta siempre, Max?

1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Tu hermano criminal y por eso
�los fantasmas est�n por com�rselo!

1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Miren qui�n usa la met�fora.

1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
�Sabes? Todo este tiempo pens�

1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
que si te ayudaba a vencer a Brooks
estar�as menos estresado.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
Pero no quieres vencer a Brooks.
Quieres ser como �l.

1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Ir� a buscar a otro lado.

1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
�Vamos, Logan! �Boomer no es nadie!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
�Oye, conc�ntrate!

1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Se supone que debemos buscar...

1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Mierda. Tengo raz�n otra vez.

1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Espera, �ad�nde vas?

1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Todos est�n mirando la pelea.
Ir� a agarrarlo.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- No, ni se te ocurra...
- Tranquila.

1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
�Qui�n rayos eres t�?

1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
�Yo?

1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
S�. �Qui�n eres?
�Y qu� haces con mi huevo?

1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
S�lo lo admiraba.

1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Tengo un mont�n de huevos como este
en casa. En mi mansi�n.

1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Este es feo.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
�Alguien conoce a este tipo?

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Espero que s�.
Soy el CEO de Sistemas Cyberdyne.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
Deber�a irme.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, enc�rgate.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
�Todos esperen un minuto!

1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
�Boomer!

1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
�Tuvieron suerte?

1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- No.
- �Ustedes?

1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
�Vamos! �Lo tengo! �Andando! �Vamos!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Lo siento.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
�Ryan!

1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Mierda.

1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
De acuerdo.

1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
�Mierda!

1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Michelle, �estoy libre!
D�melo a m�, amor.

1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
�Seguridad!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
No, no lo est�s.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
�A la mierda!

1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, �aqu�! �Arr�jamelo!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
�Lo tengo!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
�Dios m�o! �S�!

1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
�No! �Al�jate!

1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
<i>�Ve por el otro lado!</i>

1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
<i>�Annie! �D�nde est�s?</i>

1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
<i>- �Max!
- �Por aqu�!</i>

1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
<i>�No!</i>

1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
�Su�ltame!

1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
�No!

1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Esto fue sencillo.

1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Vaya, las mesas de vidrio est�n raras
esta noche.

1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
�Vamos!

1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
�Suban a la camioneta!

1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
�Suban!

1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
�Atr�penlos!

1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
�Atr�penlos!

1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
�No quieres tener beb�s
as� podemos seguir haciendo estas cosas?

1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
No.

1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
�Esa es la fruta
en la que estabas pensando?

1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
No. Esa no es la fruta.

1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Gracias por la asistencia.

1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
De nada.

1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
No s� ni por qu� lo hice.

1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
�Crees que es porque te gusto?

1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
No lo s�.

1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Era una broma.

1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Claro. S�.

1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
�No dir�s que t� tambi�n bromeabas?

1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
�Quieres que diga eso?

1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Dios, te est�s poniendo raro.
- No.

1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Basta.
- Est� bien.

1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
Dos minutos para las 12:00.
�D�nde est� el puente?

1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
El GPS dice que est� aqu�,
pero yo no lo veo.

1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Es aqu�. Calle 4.

1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
�Rayos!

1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- �Dios!
- Grandioso.

1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Genial. Ahora matar�n a mi hermano.

1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
�Dios!

1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Esperen.

1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
No soy experta,
pero esto parece de pl�stico.

1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Hecho en China". �No es de verdad?

1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Quiz� s�lo la etiqueta era de China.

1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- Dejemos que hablen.
- �Puedo ver?

1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
<i>�Por qu� el B�lgaro le pedir�a
a Brooks un huevo falso?</i>

1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
PROTECCI�N DE TESTIGOS

1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Creo que no quer�a el huevo.

1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
Sino lo que estaba adentro.

1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". �Qu� es eso?

1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Podemos preguntarles.

1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
�Le dijeron a alguien que vendr�amos aqu�?

1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
No.

1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Tengo tu huevo.

1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
�S�?

1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
S�, pero se nos rompi�.

1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- �Qu�?
- Era falso.

1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
Pero tenemos la lista de nombres
que estaba adentro.

1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Era eso lo que quer�as, �verdad?

1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
Bien. Al suelo.

1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Tenemos lo que quer�an.
�No pueden dejarnos ir?

1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Dije: "�Al suelo!".

1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
<i>T� tambi�n, playboy, ve. Al suelo.</i>

1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
<i>S�.</i>

1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
Y nada de esa mierda de postura de ni�o.

1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
El B�lgaro me matar�.
Seguro que a ustedes tambi�n.

1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
�Por qu� viniste?

1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Porque eres mi hermano,
y no puedo dejarte morir,

1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
aunque quiz� te lo merezcas.

1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
S�, soy yo. Aqu� los tengo.

1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Eres incre�ble. �Sabes?

1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Siempre fuiste mejor persona que yo.

1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Cierra la boca. �S�?

1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Soy un fraude, Max.

1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
No soy el tipo despreocupado
que gana en todo.

1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
�Sabes c�mo gano?
Hago trampa. En todo.

1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Hasta hac�a trampa cuando jug�bamos
a Batalla naval de ni�os.

1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
�Qu�?

1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
�Nunca te preguntaste por qu�
te hac�a sentar de espaldas a la TV?

1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
Para poder ver tus barcos en el reflejo.

1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Hasta tomaba cinco mil
cada vez que jug�bamos a Monopolio

1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
antes de comenzar a jugar.

1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Hice trampa en El juego de la vida.
Y en la vida.

1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
Hijo de perra.

1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
�Eres un hijo de perra!

1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
- �Qu� hay de ti, princesa?
- Yo no tengo nada.

1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
Pero no termin� all�,
porque cuando crecimos, Max,

1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
t� fuiste a la universidad, y yo...

1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
Tienes una carrera.

1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Te casaste con la mejor chica del mundo.

1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Sab�a que no pod�a estar a tu altura.

1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
As� que...

1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
Les dije a todos
que trabajaba en Wall Street.

1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
Y as� era.

1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Le vend�a coca�na
a los corredores de bolsa.

1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
�No invertiste en Panera?

1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Com�a en Panera.

1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
�Dios m�o!

1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
�Qu� est� pasando?

1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
Por eso he intentado compensarte.

1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
De eso se trataba esta noche de juegos.

1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Ten�a todo arreglado para que ganaras t�.

1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
La �ltima pista le llevar�a a...

1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
El bolsillo de tu chaqueta.

1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
�Sorpresa!

1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Hasta eso arruin�. Lo siento.

1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Lo lamento mucho, Max.

1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Creo que estaremos bien.
Tengo un presentimiento.

1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
�Quiere que los matemos a todos?

1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
�Qu�?

1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Bien.
- Esperen, d�jennos ir.

1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
No diremos nada a nadie.

1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
�Les dimos la lista!

1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- �Qu� carajo, viejo?
- �Maldici�n! �Dios! �Rayos!

1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
POLIC�A
SIRVIENDO CON ORGULLO A LA COMUNIDAD

1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Mierda. La polic�a.
- �Rayos, viejo!

1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
�No se muevan!

1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
<i>�Gary?</i>

1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Ni se te ocurra, chancho.

1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
No me gusta esa denominaci�n.

1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
�Al suelo!

1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
�Vamos, perra!

1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
�Dios, maldici�n!

1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
�Ese no es tu vecino?

1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
<i>�Desde cu�ndo Gary es tan genial?</i>

1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
�Dios m�o!

1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
�Se encuentran todos bien?

1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Eres un genio, Gary.
- �Est�s bien?

1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
S�, gracias.

1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Aunque al deslizarme, quiz� ray�

1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
la pintura de mi patrullero.

1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
�C�mo supiste que est�bamos en problemas?

1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
El juego de Jenga nocturno,

1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
mis recuerdos maritales ensangrentados,

1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
y el historial de b�squeda de Max
me dio curiosidad.

1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Claro.
- �Dios!

1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Nos salvaste la vida.

1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Gracias.

1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
S�lo hago mi trabajo.

1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
�Dios m�o!

1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
<i>- �Mierda!
- �Mierda!</i>

1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
�Gary!

1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
<i>�Hola? Necesito una ambulancia.
Hay un oficial herido.</i>

1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- �Mierda!
- Resiste, amigo.

1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
<i>Resiste.</i>

1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Resiste. Estar�s bien.

1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Te llevaremos a un hospital.

1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
M�rame, Gary.

1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Tienes mucho por qu� vivir.

1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
�S�?

1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
- S�.
- S�.

1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
No tengo esposa.

1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Ni amigos.
- Eso no es cierto.

1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
No, no digas eso.

1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Nos tienes a nosotros. Somos tus amigos.
- Nosotros.

1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
Ni siquiera quieren pasar el rato conmigo.

1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
S�, queremos. Es que...

1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Hemos sido un poco ego�stas. Es todo.

1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Claro.
- �Sabes? Lo siento.

1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
�Dios!

1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Bastian.

1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Por favor, que alguien cuide de Bastian.

1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
T� mismo cuidar�s de Bastian. �S�?

1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Apenas salgas del hospital,

1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
vendr�s a todas las noches de juegos.

1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
No...

1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
�S�?

1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
No...

1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...vuelvan...

1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...a excluirme.

1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
No volveremos a excluirte, amigo.

1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- �Dios! �Qu� es eso?
- �Qu� es eso?

1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
�Es un co�gulo de sangre?

1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
Es una c�psula de sangre.

1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
�Una c�psula de sangre?

1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
Y as�... Se hace una noche de juegos.

1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
�Qu�?

1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Los enga�� a todos.

1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Espera. �Est�s diciendo
que todo esto fue un juego?

1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- �Qu�?
- �Vaya!

1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
�Mierda!

1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
Lo siento. Se levantaron.

1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Cuando dejaron de invitarme
a sus noches de juegos,

1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
intervine el juego de misterio
de Brooks

1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
y arm� un secuestro por mi cuenta.

1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Debes estar bromeando.

1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
�Qu� mejor manera de demostrar mi talento
para la noche de juegos?

1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
�Y estos tipos? �Son actores?

1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
No. Son criminales.

1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
�Criminales?

1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Pude reducirles un poco
su libertad condicional

1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
a cambio de esto.

1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
�Estamos a mano?

1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Gracias, caballeros.

1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Esa mujer me atropell� con el auto.

1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
�Qu� clase de psic�pata eres?

1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Nos hiciste todo eso,
�s�lo para divertirte?

1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
No, al rev�s.
Para que ustedes se divirtieran.

1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
�No se divirtieron?

1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- �No!
- S�. No.

1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
�No fue divertido! �Recib� un disparo!

1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
�De mi parte!

1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
No s� c�mo pudo suceder.
Mis hombres usaron salvas.

1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Fue de mi arma. Un arma de verdad.

1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Entonces todo esto,
lo del huevo Faberg�,

1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
el B�lgaro. �Fuiste t�?

1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
No entiendo.

1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
�El huevo, la lista WITSEC?

1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
Fuiste t�. Fue parte de tu juego.

1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Esta es una lista de la gente
del Programa de Protecci�n de Testigos.

1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
�C�mo la obtuvieron?

1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
De adentro del huevo.
Basta de bromas. �Se termin�!

1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
No bromeo. No tengo idea de qu�...

1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
�Por favor!

1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
�Qu� tan est�pidos crees que somos?

1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
- Oye, Max.
- �Otro giro inesperado?

1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
�Volvieron a dispararle!

1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
�Y qui�nes? Un par de personajes
introducidos a �ltimo momento.

1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Viejo, �se te fue la mano!

1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
�Vas a la tienda de magia

1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- a comprar estas balas?
- No.

1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Esperen.

1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Soy el oficial Kingsbury.
Tenemos un oficial herido en la calle 4.

1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
�Qui�n es Brooks Davis?

1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Qu� curioso, no luces como imb�cil.

1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
�Acaso yo te parezco imb�cil?

1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
No.

1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
Uno de nosotros debe ser
el imb�cil en esta transacci�n,

1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
porque si no,
yo tendr�a mi huevo y t�, tu dinero.

1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
En cambio,
nos pasamos la noche busc�ndote.

1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Ahora tendremos que matarte.

1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- �Qu�? No.
- �Qu�?

1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Sr. B�lgaro, supongo.

1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Hola, soy Max. Hermano de Brooks.

1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
Y �sabe? Mire, �l meti� la pata.

1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- �No? Te volviste ambicioso.
- S�.

1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Lo admite.

1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
La buena noticia es que tenemos su huevo.

1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Est� roto. Fue mi culpa.

1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
Pero tengo la lista.

1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
<i>Que supongo que es lo que buscan.</i>

1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
�Qu� le parece esto?

1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
�Qu� tal...

1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...si se lleva la lista

1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
<i>sin cargo,
y cada uno se va por su lado?</i>

1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Nadie resulta lastimado.

1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Salvo por los pobres tipos
de la lista, supongo.

1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
De acuerdo.

1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
�De acuerdo?

1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Trato hecho. Es muy razonable.

1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
No. Si le das la lista, va a matarme.

1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Eso es una locura.

1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
�Qu� rayos te pasa?

1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
<i>- S�lo intento ganar tiempo.
- No mucho.</i>

1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
Vamos a cortarte
para sac�rtela en el avi�n. Ag�rrenlo.

1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
No nos sigas, Max. �Hablo en serio!

1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
No me preocupa eso.

1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
�Dejar�s que se vayan?

1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
S�, no hicieron nada malo.

1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
S�lo este.

1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Vamos.
- �No nos sigan!

1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
- �Gary! Respira.
- Max.

1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
El �nico aeropuerto privado por aqu�
est� en Conway.

1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
S�. �C�mo llegaremos all�?

1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
La casa de Brooks no est� lejos de aqu�.

1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
Pero no nuestro auto no est� all�.

1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
S� est�.

1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
No hace falta que hagan esto,
puedo defecarla.

1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
No revolveremos tus heces.
�Qu� asco!

1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
Qu�date quieto
mientras te abro el est�mago.

1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
�No!

1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
�Qu� rayos es eso?

1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- �Ese es...?
- Es mi hermano.

1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Despega.

1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
�Ahora!

1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
�Ag�rrate!

1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- �Est�s bien?
- S�, �t�?

1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
- S�, bien.
- De acuerdo.

1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
�Cu�l es tu plan?

1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Tengo una idea,
es tan loca que quiz� funcione.

1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
<i>�Te estrellar�s contra el avi�n,
como Liam Neeson en B�squeda implacable 3?</i>

1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
<i>�Eso hizo en B�squeda implacable 3?</i>

1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Bien. �Lista? �Aqu� vamos!

1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Fallaste.

1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Gracias, cari�o.

1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Brooks, �aqu� vamos!

1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Al menos pude conducirlo diez minutos.

1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
�Dios m�o!

1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- Debemos escondernos.
- S�.

1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Vamos.

1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
�Mierda!

1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
�Corre! Est� atorado.

1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
�Carajo!

1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
<i>Dios, �maldici�n!</i>

1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
�D�nde est�, se�ora?

1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Vamos, perra.

1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
<i>S� que est� por aqu�, en alg�n lugar.</i>

1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
Terminemos con esto. No la matar�. �Salga!

1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
<i>Vamos, �salga de ah�!</i>

1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
�Enciende la cinta!

1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
�Qu�?

1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
<i>- No la lastimar�. �Salga!
- �Mira la caja!</i>

1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
<i>- �Hablemos!
- D�melo con m�mica.</i>

1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
�M�mica?

1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
Qu� linda manera de volver al principio.

1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Aqu� vamos. Tres palabras.

1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
<i>Vamos, se�ora.</i>

1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
�D�nde est�?

1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
En.

1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
En.

1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Cien.

1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
En cien. �En cien qu�?

1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
�Enciende la cinta?

1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
�Enciende la cinta!

1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Vaya que es una cinta lenta.

1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
�Oye!

1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
�Dios! �Annie!

1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Eso fue...

1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Viste a qu� me refer�a, �no?

1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
S�.

1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
Pero �viste cuando lo golpe�
con el matafuegos?

1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Claro que s�. S�.
- Estuvo bien, �no?

1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
- S�.
- Genial.

1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
�Quieres esto?

1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
No quiero que lo tengas t�.
Eres un peligro.

1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Bien, mira.

1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Creo que vi una escotilla en el avi�n.
Quiz� pueda sorprenderlo.

1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- �"Sorprenderlo"?
- S�.

1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
�Qui�n eres?

1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
�Por qu� no usas el tel�fono?
Pide ayuda. Yo los sorprender�.

1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
�No eres Liam Neeson!

1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
�Heriste mis sentimientos!

1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
�Lo siento!

1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Esto se acab�.

1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
CERRADA
GIRE LUEGO PRESIONE LA MANIJA

1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
�Max!

1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
Hoy no puedo sorprender a nadie.

1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
�Suelta ese cuchillito!

1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
�Ahora! Se termin�.

1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Justo en la herida de bala.

1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Vamos.

1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
�Mierda!

1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
�Alto!

1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
�Su�ltelo!

1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Espere.

1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
No haga eso. Tengo hijos.

1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Con ese trasero... Es mentira.

1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Gracias.

1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
De nada.

1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
�Mierda!

1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
�S�!

1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
�No, muri�!

1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
�Y as� es como sorprendes a alguien!

1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
�Dios m�o!

1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- �Te tengo!
- Esto est� alto.

1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Eres incre�ble.

1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Ahora pueden soltarme.
- �Gracias!

1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
De acuerdo.

1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
S�. En el bolso.

1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- �Esta?
- Mira en el bolso.

1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
Bien.

1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
�Gracias!

1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- �Est�s bien?
- S�.

1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
<i>Mira eso.</i>

1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
<i>Te dan una soga el�stica</i>

1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
y vas directo a ese lugar, �no?

1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Oye.

1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Me salvaste la vida. Gracias.

1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- �Te encuentras bien?
- S�.

1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Acabo de ver morir a un hombre,
pero estoy bien.

1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
�Tienes un cuchillo en la herida?

1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Oye. Quiero tener un beb�.

1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
�Qu�?

1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Antes cre�a que quer�a tener la vida
de Brooks, pero resulta que �l...

1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Eres un perdedor. Es un perdedor.

1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
Es cierto.

1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
Pero �nosotros formar una familia?

1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Eso no es bomba de energ�a.
Esa es la fruta.

1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
Es la fruta.

1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Esperen. �Qu� sucede?

1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Adem�s, mira a todos los idiotas
que tienen hijos.

1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
Y cu�nto mejor ser�n los nuestros
en comparaci�n.

1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
Vencer�n a sus hijos en todo.

1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
�Tanto tardaste en verlo?
Nuestro bebe vencer� a los dem�s.

1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Lo siento, es verdad. Y no ser� precoz

1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
al estilo de un ni�o actor.

1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
No.

1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Le daremos regalos de a poco.

1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Claro.
- S�.

1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Debemos ense�arle mandar�n.

1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Porque China es el futuro.

1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Claro.
- S�.

1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- T� eres el futuro.
- �Dios m�o!

1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
Y as� termina mi noche de juegos.

1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
�Qu�?

1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Sali� justo como la planifiqu�.

1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
Aprendiste todo
lo que quer�a que aprendieras.

1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Trevor, puedes levantarte ahora.

1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
Estoy bromeando.
Pero hubiera sido genial, �no?

1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Eres un desgraciado.

1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
TRES MESES DESPU�S

1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- �Hola!
- �Hola!

1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
�Hola!

1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
�Hola!

1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Pasen. Gracias por dejarme
ser anfitri�n otra vez.

1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
No tuvimos opci�n.

1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
S�lo 36 meses m�s.

1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
El tiempo vuela.

1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- �Quieres una cerveza?
- S�.

1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- �Vamos!
- Escucha, Brooks.

1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
S� que te sientes
un poco humillado por esto.

1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
Pero creo que despu�s de esto,
ser�s un hombre mejor.

1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Mira.

1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Coincido totalmente.

1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
�Recuerdas la lista WITSEC que me tragu�?

1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Claro.
- La defequ�

1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
y la vend� en el mercado negro
por 3 millones.

1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
�Hables en serio?

1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Genial, �no?

1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Brooks, asesinar�n
a todos los que est� en la lista.

1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Max, no soy un monstruo.

1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Les avis� a todos que estaban en peligro.

1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Les cobr� $20.000 a cada uno.

1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Eres incre�ble.

1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Gracias. No vivir�
en esta pocilga para siempre.

1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Apenas me saquen esto,
comprar� esa casa que alquilaba.

1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
Y me mudar� con Johanna.

1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
All� est�.

1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
�Hola, Dra. Chin!

1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Hola, Max.

1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- Juguemos.
- S�.

1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
<i>�El juego de las l�grimas?</i>

1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
<i>�Los muchachos no lloran?</i>

2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
<i>�Eso es una l�grima? �Ese es el actor?</i>

2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
<i>- El Sr. Cabeza de papa.
- �Dibujas al actor?</i>

2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
<i>- �Llora nena?
- �S�!</i>

2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
�Tiempo!

2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
<i>Era Milagros inesperados.</i>

2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
�Qu�?

2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
<i>�C�mo eso es Milagros inesperados?</i>

2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Soy yo llorando en el cine,

2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
como sucedi�
durante casi toda la pel�cula.

2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
�C�mo sabr�amos nosotros eso, Gary?

2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
<i>Supuse que todos lloraron
con Milagros inesperados.</i>

2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
�Qui�n sigue?

2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
Ir� yo.

2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
�S�!

2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Buen intento, Gary.

2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
�Vamos!

2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
<i>- Es una roca.
- �Un frijol? �Una roca!</i>

2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
<i>- �Una pelota?
- Es un...</i>

2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
<i>- Una hamburguesa.
- �Una pelota!</i>

2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
<i>- No, es un pan. �Un bollo!
- �Pan?</i>

2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
�Es un bollo? Parece un bollo.

2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
<i>�Una hogaza de pan?</i>

2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
<i>- �Es una pel�cula?
- Un bollo en una casa.</i>

2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- Es un tren.
- �Vamos a anunciarlo?

2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- �Un microondas?
- Se est� cocinando.

2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
<i>- �Un bollo en el horno!
- �S�!</i>

2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Espera. �Qu�?

2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
S�.

2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
�Est�s embarazada?

2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Lo logramos.

2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
�Dios m�o! �Tendr�n un beb�!

2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
�Tendr�n un beb�!

2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
�Santo Dios!

2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
PLAN MAESTRO
RESTITUIRME EN LA NOCHE DE JUEGOS

2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
POR EL OFICIAL GARY KINGSBURY

2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
�POR FIN LLEGARON!
�C�PSULAS DE SANGRE MUY REALES!

2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRITO LAY - �PRUEBA!
NO OFRECEMOS 3 POR 1.

2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
RESIDENCIA DE MAX Y ANNIE
REUNIRNOS AQU�

2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
NO DESANIMARSE POR FALTA DE CAMARADER�A
AL IR A BUSCAR EL CORREO

2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
MILAGROS INESPERADOS-FILADELFIA
CORAZ�N VALIENTE-ESCENAS PARA INSPIRACI�N

2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
DISTORSIONADOR DE VOZ ULTRATECH
MONSTRUO-ARDILLAS-ROBOT-FANTASMA

2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
"TENEMOS A TU HERMANO.
VEN AL PUENTE DE LA CALLE 4 A MEDIANOCHE.

2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
SI LLEGAS TARDE, MUERE".

2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
JUGADORES

2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 06/01/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONANTE-M-1.80 MT

2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
PALACIO DE YOGA RELAX Y CAMBIO
ANNIE DAVIS

2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
ASOCIACI�N EXALUMNOS DE HARVARD
RYAN HUDDLE

2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
PASAPORTE - IRLANDA
DARCY SARAH - IRLANDESA

2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
CARNET DE SOCIO PANERA�
KEVIN STERLING

2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
REPORTEROS DEL CRIMEN
ASESINATO EN EL EXPRESO A CHINA

2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
NOMBRE: ANDERTON, DONALD
ALIAS CONOCIDOS: FREEMAN, MARLON

2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
NOMBRE: DESCONOCIDO
ALIAS CONOCIDO: EL B�LGARO

2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
�IMPORTANCIA?

2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
CON M�S CHANCES DE TRIUNFAR
BROOKS DAVIS.

2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
ASALTO ARMADO - BUENA PROYECCI�N DE VOZ
BUENA PRESENCIA EN EL ESCENARIO

2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
BUEN ACTOR
TEMIDO POR OTROS PRESOS

2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
�CON QUI�N BEBE UNA CERVEZA DEBBIE?

2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
RECETA PATA DE CORDERO CON VINO TINTO
Y ROMERO DE LA COCINA DE: DEBBIE KINGSBURY

2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
POLIC�A

2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
<b>NOCHE DE JUEGOS</b>

2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
<i>- �Qu� tal?
- Hola.</i>

2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Soy Kenny.

2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
<i>Encantada de conocerte, Kenny.</i>

2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
La gente suele interrumpirme
y dice saber qui�n soy.

2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
�S�?

2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
S�. No escuch� tu nombre.

2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Soy Debbie.